Thở như trâu bò mới vực

Direct English translation

Breathing like buffaloes and cows newly driven up from a hollow.

Equivalent English version

Panting like a racehorse

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái thở rất mạnh, rất nặng nhọc sau khi làm việc quá sức hoặc trong tình trạng kiệt sức. Thường dùng để tả người mệt lả, thở hồng hộc.

English explanation

Describes someone breathing very heavily and laboriously after extreme exertion or exhaustion. It is commonly used to portray a person who is worn out and panting.